出典元:https://www.amazon.co.jp/dp/B07B18G99P/?tag=cinema-notes-22

ギリシャのエーゲ海を舞台にした爽快な映画「マンマ・ミーア!」は、つい踊りだしたくなるABBAの曲が大きな話題となっています。

ファンを魅了してやまない劇中の名曲たちを徹底解明し、知れば知れ程聞きたくなる曲の魅力をたっぷりとお届けします。

そして、お気づきになられたでしょうか?「マンマ・ミーア!」にはABBA本人たちもカメオ出演していることを……。

マンマ・ミーアの主題歌「 Mamma Mia」

マンマ・ミーア!(字幕版)

映画のタイトルににもなった「マンマ・ミーア」はどのような意味を持つ歌なのでしょう。

まずは、イタリア語ならではの言い回しが生み出した独特の言葉を紐解いていきます。

Mamma Miaの意味は聖母マリア

マンマ・ミーアは直訳すると「私のお母さん」ですが、なんだかこれではおかしいですね。

実はイタリア語のマンマミーアは「聖母マリアさま」という意味合いで、英語でいう所の「Oh!My God」にあたります。

何てことなの!という意味合いです。

Mamma Miaは切ない歌?

主題歌である「マンマ・ミーア」は1975年にリリースされたABBAの名曲です。

彼の浮気が原因で別れてしまったけれど、ずっと彼のことが好きで忘れられないという歌です

騙されて別れる決心をしたけれど、なぜ別れてしまったのだろうと後悔している女子心が切なく胸に残ります。

しかしこの切ないストーリーもABBAにかかると、ポップで明るい曲となっていますね。

Mamma Miaの歌詞

Mamma Miaのメインパートの歌詞は下記のようになっています。ついつい口ずさんでしまいたくなるメロディーはまるで魔法の呪文のようです。

Mamma mia, here I go again(マンマミーア、また)
My my, how can I resist you?(どうやってあなたに抵抗すればいいの?)
Mamma mia, does it show again?(マンマミーア、また見せるの?)
My my, just how much I’ve missed you(私がどれだけあなたを恋しいと思ったか)
Yes, I’ve been brokenhearted(そうよ、私は悲嘆していた)
Blue since the day we parted(別れた日から落ち込んでいた)
Why, why did I ever let you go(どうしてあなたと離れたのか)
Mamma mia, now I really know(マンマミーア、今ならわかる)
My my, I could never let you go(私はあなたと離れられなかった)

引用:マンマ・ミーア/配給会社:ユニバーサル・ピクチャーズ、東宝東和

映画のストーリーにピッタリと当てはまる歌です。

劇中ではドナ役のメリル・ストリープらが歌っていますが、ABBAによる元祖「Mamma Mia!」はこちらです。

劇中歌で最も人気「Dancing queen」

ダンシング・クイーン

 

映画「マンマ・ミーア」の主題歌ともいわれるほどの名曲「Dancing queen」はABBAが1976年にリリースしたシングルです。

Dancing queenは応援歌

マンマ・ミーア! Dancing Queen ORIGINAL COVER